「子為王，母為虜」：呂后從長樂鍾室走到郎中府吏厠中的十六年

子為王，母為虜。終日舂薄暮，常與死為伍。相離三千里，當誰使告女。

舍人樂說得罪於韓信，信囚，欲殺之。春正月，舍人弟上變，告信欲反狀於呂后。呂后欲召，恐其黨不就，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言陳豨已死，列侯羣臣皆賀。相國紿信曰：「雖疾，彊入賀。」信入，呂后使武士縛信，斬之長樂鍾室。信方斬，曰：「吾悔不用蒯徹之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！」遂夷信三族。封樂說慎陽侯。

太史公曰：吾如淮陰，淮陰人為余言，韓信雖為布衣時，其志與衆異。其母死，貧無以葬，然乃行營高敞地，令其旁可置萬家。余視其母冢，良然。

益封五千戶，令卒五百人、一都尉為相國衛。諸君皆賀，故秦東陵侯召

平獨弔曰：「禍自此始矣。上暴露於外，而君守於内，非冒矢石之難而益君封置衛者，以今者淮陰新反於中，有疑君心。夫置衛衛君，非以寵君。願君讓封不受，悉以家私財佐軍，何從其計。」上說

淮南王英布反。

汝陰侯滕公以問其客故楚令尹薛公，薛公曰：「是固當反。」滕公曰：「上裂地而封之，疏爵而貴之，南面而立，萬乘之主，其反何也？」薛公曰：「往殺韓信，今殺彭越。

三人皆同功一體之人，自疑禍及身，故反耳。」於是上赦天下死罪以下，皆令從軍，徵諸侯兵，自將以擊布。

布之初反，謂其將曰：「上老矣，厭兵，必不能來。使諸將，諸將獨患淮陰、彭越，今已死，餘不足畏。」故遂反，東擊荆。

上數使使問相國何為，曰：「為上在軍拊循勉百姓，悉所有佐軍，如陳豨時。」客說蕭何曰：「君滅族不久矣。夫君位為相國，功第一，不可復加。然君初入關，本得百姓心十餘年矣，皆附君，尚復孳孳得民和。上所為數問君，畏君傾動關中。今君胡不多買田地，賤貰貸

以自汙？上心必安。」於是何從其計，上乃大說。

上還，過沛，留置酒沛宫，悉召故人父老子弟佐酒，發沛中兒，得百二十人，教之歌，酒酣，

上擊筑自歌曰：「大風起兮雲飛揚，威加海内兮歸故鄉，安得猛士兮守四方。」令兒皆和

習之，上乃起舞，忼

慨傷懷，樂飲十餘日乃去。沛父兄皆頓首曰：「沛幸得復，豐未得，唯陛下哀矜。」上曰：「豐者，吾所生長，極不忘耳，吾特以其為雍齒，故反我為魏。」沛父兄固請，迺并復豐，比沛。漢别將擊布軍洮水南北，皆大破之。

帝罷布軍歸，民道遮行，上書言相國蕭何彊賤買民田宅數千人。上至長安，蕭何謁，上笑曰：「今相國乃利民。」民所上書皆以與何，曰：「君自謝民。」

詔曰：「吾立為天子，帝有天下，十二年于今矣。與天下之豪士賢大夫共定天下，同安輯

之。其有功者，上致之王，次為列侯，下乃食邑。而重臣之親，或為列侯，皆令自置吏，得賦斂。女子公主為列侯食邑者，皆佩之印，賜大第室。吏二千石徙之長安，受小第室。入蜀漢定三秦者，皆世世復。吾於天下賢士功臣，可謂亡負矣。其有不義，背天子、擅起兵者，與天下共伐誅之。布告天下，使知朕意。」

樊噲既行，人有短惡噲者，

云黨於呂氏，即上一日宫車晏駕，則噲欲以兵盡誅滅戚氏、趙王如意之屬。帝聞之，大怒，

曰：「噲見吾病，乃冀我死也。」用陳平謀而召周勃，受詔牀下，曰：「陳平亟馳傳，載勃代噲將，平至軍中，即斬噲頭。」

甲辰，帝崩于長樂宫。

呂后與審食其謀曰：「諸將故與帝為編戶民，北面為臣，心常怏怏。今乃事少主，非盡族是，天下不安。」以故不發喪。人或聞之，以語酈商，酈商見審食其，曰：「聞帝已崩，四日不發喪，欲誅諸將。誠如此，天下危矣。

陳平、灌嬰將十萬守滎陽，樊噲、周勃將二十萬定燕代，比聞帝崩，諸將皆誅，必連兵還鄉，以攻關中，大臣内畔，諸將外反，亡可蹻足待也。」審食其入言之，乃以丁未發喪，大赦天下。

盧綰與數千人居塞下候伺，幸上疾愈，自入謝，聞帝崩，遂亡入匈奴，匈奴以為東胡盧王。

五月丙寅，葬長陵，

已下，皇太子羣臣皆反，至太上皇廟，羣臣曰：「帝起細微，撥亂世，反之正，平定天下，為漢太祖，功最高，上尊號曰高皇帝。」

太史公曰：夏之政忠，忠之敝，小人以野。故殷人承之以敬，敬之敝，小人以鬼。故周人承之以文，文之敝，小人以僿，故救僿莫若以忠。三王之道若循環，終而復始。周秦之間，可謂文敝矣。秦政不改，反酷刑法，豈不繆乎？故漢興，承敝易變，使人不倦，得天統矣。朝以十月，車服，黄屋左纛。

初，陳平、周勃既受詔，馳傳未至軍，行計曰：「樊噲，帝之故人，功多，又呂后女弟嬃夫，有親且貴，帝以忿怒故欲斬之，即恐後悔，寧囚而致上，令上自誅之。」未至軍，為壇，以節召樊噲。噲受詔，即反接，載檻車詣長安，而令周勃代將兵定燕。平聞高帝崩，平恐呂后及呂嬃怒，迺馳傳先去。逢使者，詔平與灌嬰屯于滎陽。平受詔，立復馳至宫，哭殊悲，因奏事喪前。呂后哀之曰：「君出休矣。」平畏讒之就，因固請之，得宿衛中。太后乃以為郎中令，日傅教帝。是後呂嬃讒不得行。樊噲至，即赦復爵邑。

高祖諸御幸姬戚夫人之屬，太后怒，皆幽之，不得出宫。而薄姬以希見故得出，從子之代，為代王太后。太后弟薄昭從如代。

太后最怨戚夫人，迺令永巷囚戚夫人，

髠鉗衣赭衣，令舂。戚夫人舂且歌曰：「子為王，母為虜。終日舂薄暮，常與死為伍。相離三千里，當誰使告女。

太后聞之，大怒曰：「乃欲倚女子耶

使使召趙王。趙相周昌令王稱疾不行。使者三反。昌曰：「高帝屬

臣趙王，趙王年少，竊明太后怨戚夫人，欲召趙王并誅之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔。」太后怒，迺使使召趙相。相至謁太后。太后罵昌曰：「爾不知我之怨戚氏乎，而不遣趙王！」昌既被徵，太后復使使召趙王，王果來。

未到，帝慈仁，知太后怒，自迎趙王覇上。入宫，自挾與趙王起居飲食。太后欲殺之，不得間。

太后德留侯張良，迺彊食

之，曰：「人生一世間，如白駒之過隙，何自苦如此？」良不得已，彊聽食。

太后德太僕夏侯嬰之脫帝及魯元于下邑間也，乃賜嬰北第第一，曰「近我」，以尊異之。

二年冬十月，楚王交、齊王肥來朝。帝與齊王燕飲太后前。帝以為齊王兄，置上坐，如家人禮。太后怒，乃酌兩巵酖置前，令齊王起為壽。齊王起，帝亦起取巵，欲俱為壽。太后乃恐，

自起，泛

帝巵。齊王怪之，因不敢飲，佯醉去。問知其酖，迺恐，自以為不得脫長安，上車太息。齊内史士

參乘怪問其故，王具以狀語内史。内史曰：「王寧亡十城邪？將之

齊國也。」王曰：「得全身而已，何敢愛城哉！」内史曰：「太后獨有帝與魯元公主。今王有七十餘城，而公主乃食數城，誠以十城上太后，為公主湯沐邑，内有親親之恩，外有順太后之意，太后必喜，是亡十城而得六十城也。」王曰：「善。」至邸，上奏獻城陽郡，尊公主為王太后。呂太后果大悦，迺置酒齊邸，樂飲罷歸。齊王

匈奴單于冒頓為書，使使遺高后，辭極䙝慢。高后大怒，召丞相平及上將軍樊噲、中郎將季布等議斬其使者，發兵而擊之。樊噲曰：「臣願得十萬衆横行匈奴中。」諸將皆阿呂太后，以噲言為然。布曰：「樊噲可斬也。夫以高帝兵三十餘萬困于平城，噲時亦在其中，不能解圍。今噲奈何以十萬衆横行匈奴中面謾

秦以事胡，陳勝等起。今創痍

未瘳，

噲又面諛，欲摇動天下。且夷狄譬如禽獸，得其善言不足喜，惡言不足怒也。」是時殿上皆恐，太后罷朝，遂不復議撃匈奴事。令大謁者張釋報書，

深自謙遜以謝之，并遺以車二乘、馬二駟。冒頓復使使來謝曰：「未嘗聞中國禮義，陛下幸而赦之。」因獻馬，遂和親。

夏五月，以辟陽侯審食其為典客。

初，食其以舍人侍呂后于楚，幸于太后。

後人或毁辟陽侯，帝大怒，下吏欲誅之。太后慙，不可言，大臣多害辟陽侯行，欲遂誅之。朱建迺求見帝幸臣閎孺說曰：「君所以得幸帝，天下莫不聞，今辟陽侯幸太后而下吏，道路皆言君讒欲殺之。今日辟陽侯誅，旦日太后含怒，亦誅君。君何不肉袒，為辟陽侯言帝

帝聽君出辟陽侯，太后大驩，兩主俱幸君，君富貴益倍矣。」于是閎孺大恐，從其計言帝，帝果出辟陽侯。

秋八月戊寅，帝崩于未央宫。

發喪，太后哭泣不下。留侯子張辟疆為侍中，年十五，謂丞相陳平曰：「太后獨有帝，今崩，哭不悲，君知其解乎？」陳平曰：「何解？」辟疆曰：「帝毋壯子，太后畏君等，君今請拜呂台、呂產、呂祿為將，監南北軍事，

及諸呂皆入宫，居中用事，如此則太后心安，君等幸得脱禍矣。」丞相如辟疆計請之。太后說，其哭迺哀，呂氏權由此起，大赦天下。

上尊號曰孝惠皇帝。

班固贊曰：孝惠内修親親，外禮宰相，優寵齊悼、趙隱，恩敬篤矣。聞叔孫通之諫則懼然，納曹相國之對而心說，可謂寛仁之主。遭呂太后虧損至德，悲夫！

高皇后呂氏，名雉，字娥姁，

為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣，多呂后力。呂后兄二人皆為列將，從征伐，逮高祖而侯者三人。惠帝即位，尊呂后為太后。太后欲為重親，立帝姊魯元公主女為皇后，欲其生子，萬方終無子。迺使陽為有身，取後宮美人子名之，殺其母，立所名子為太子。惠帝崩，太子立為皇帝，謁高廟。

太后臨朝稱制，大赦天下。

元年春正月，詔曰：「孝惠皇帝欲除三族辠、妖言令，議未决而崩，今除之。」二月，賜民爵戶一級。初置孝弟力田二千石者一人。

夏四月，太后欲侯諸呂，迺先封高祖之功臣大中大夫張買為南宫侯，少府陽城延為梧侯，郎中令馮無擇為博成侯，齊丞相齊受為平定侯。乃封呂種為沛侯，

呂平為扶柳侯，

呂產為郊侯。

是歲，太后聞御史大夫江邑侯趙堯，高祖時定趙王如意之畫，乃抵堯罪。

以廣阿侯任敖為御史大夫。敖，故沛獄吏，高祖嘗避吏，吏繋呂后，遇之不謹。敖素善高祖，怒，擊傷主呂后吏，故以舊德用。

四年夏四月丙申，封淮陽丞相呂勝為贅其侯，楚丞相呂更始為滕侯，呂忿為呂成侯，太中大夫呂它

為俞

侯，舞陽侯樊噲夫人呂嬃為臨光侯。嬃用事顓權，大臣盡畏之。

嬃常以陳平前為高帝謀執樊噲，數讒平曰：「為丞相不治事，日飲醇酒戱婦人。」平聞，日益甚。呂后聞之，私喜，面質呂嬃于平前曰：「鄙語曰：『皃婦人口不可用』，顧君與我何如耳，無畏呂嬃之譖。」

齊人田生說大謁者張釋曰：「太后欲立呂產為呂王，又重發之。今卿最幸，大臣所敬，何不風大臣以聞太后，太后必喜。諸呂以王，萬戶侯亦卿之有。太后心欲之，而卿為内臣，不急發，恐禍及身矣。」釋大然之，乃風大臣語太后，太后朝，因問大臣，大臣請立呂產為呂王，太后賜釋千金，釋以其半進田生，田生弗受。

太后定令，輒有擅議宗廟者，棄市。

七年春二月，徙梁王恢為趙王，呂王產為梁王。梁王不之國，為帝太傅。立皇子平昌侯太為呂王，更名梁曰呂，呂曰濟川。

田生復說大謁者張釋曰：「呂產王也，諸大臣未大服。今營陵侯澤，諸劉長，為大將軍，獨此尚觖望。今卿言太后裂十餘縣王之，彼得王喜，于諸呂王益固矣。」釋入言。

秋七月，太后病甚，迺令趙王呂祿為上將軍，軍北軍，呂王產居南軍。辛巳，太后崩。遺詔賜諸侯王各千金，將相列侯郎吏皆以秩賜金。大赦天下。

《史記

·外戚世家》曰：「孝惠帝崩，天下初定未久，繼嗣不明，于是貴外家、王諸呂以為輔，而以呂祿女為少帝后，欲連固根本牢甚，然無益也。」

太史公贊曰：孝惠、高后之時，黎民得離戰國之苦，君臣俱欲休息乎無為。故惠帝垂拱，高后女主稱制，政不出房戶，天下晏然。刑罰罕用，罪人是希，民務稼穡，衣食滋殖。

九月庚申旦，

御史大夫平陽侯窋見相國產計事。

丞相平迺召朱虛侯章佐太尉，太尉令章監軍門令。平陽侯告衛尉毋入相國產殿門。呂產不知呂祿已去。北軍迺入未央宫，欲為亂，至殿門，弗得入，徘徊往來。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝，諸呂未敢訟言，誅之。迺遣朱虛侯謂曰：「急入宮衛帝。」朱虛侯請卒太尉，予卒千餘人，逐產，殺之郎中府吏厠中。辛酉捕斬呂祿，而笞殺呂嬃，因誅樊伉，使人誅燕王呂通，而廢魯王偃及其子二侯。

置孝惠皇后于北宫。

太史公曰：呂太后立諸呂為王，陳平偽聼之。及呂太后崩，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂，立文帝，平本謀也。

先是，呂氏取漢所得先秦古文字，盗張良、韓信所次序兵法藏之。及呂氏敗，乃散在民間。

辟陽侯于諸呂至深，所以全者，皆陸賈、平原君之力也。

馆藏于 中国史/古代典籍/古籍及译注/西汉年纪 (王益之).epub ·　本期为原书摘录，版权归作者与出版社所有。