人尽可夫

老公，为什么张爱玲在《倾城之恋》中说：“在一定阶级与年龄范围内的未婚者，我是‘人尽可夫’的！”。人尽可夫这个成语是不是用错了？

人尽可夫这个成语是出自《左传》，左传上面说：春秋时，郑国有一个权臣叫祭（音zhài）仲。郑国国君忧心权臣当道，于是派祭仲的女婿去杀祭仲。不料这事被祭仲的女儿知道了。于是她就问她的母亲：老爸和老公谁更亲？

母亲就告诉她女儿：人尽夫也，父一而已，胡可比也。

这一句话就是人尽可夫的来历。

这句话的意思是，任何一个男子，都可能成为一个女人的丈夫。有血缘关系的父亲只有一个，怎么能够相比呢？

很多人在看到人尽可夫成语时，把可能的可，都解释为了可以的可。这样解释后，意思其实完全变了。

出处：左传 桓公十五年。

“祭仲专，郑伯患之，使其婿雍纠杀之。将享诸郊。雍姬知之，谓其母曰：“父与夫孰亲？”其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡可比也？”遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而将享子于郊，吾惑之，以告。”祭仲杀雍纠，尸诸周氏之汪。公载以出，曰：“谋及妇人，宜其死也。”夏，厉公出奔蔡。

译文

“祭仲专权，郑厉公对此很担心，派祭仲的女婿雍纠去杀他。雍纠准备在郊外宴请祭仲趁机杀掉他。雍姬知道了，对她母亲说：“父亲与丈夫哪一个更亲近？”她母亲说：“任何男子，都可能成为一个女人的丈夫，父亲却只有一个，怎么能够相比呢？”于是雍姬就告诉祭仲说：“雍氏不在他家里而在郊外宴请您，我怀疑这件事，所以告诉您。”祭仲就杀了雍纠，把尸体摆在周氏的池塘边。郑厉公装载了雍纠尸体逃离郑国，说：“大事和妇女商量，死得活该。”夏，郑厉公逃亡到蔡国。”